| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
喘息 |
Schnaufen |
| |
|
| |
|
| 穿黑裙子的女人，半蹲着靠在墙边 |
Die Frau in einem schwarzen Rock kauert halb an der Mauer |
| 她想把自己挂在墙上，或者，她要揪住头发 |
Sie möchte sich selbst an die Mauer hängen oder an den Haaren packen |
| 把自己提起来。她这么做的时候很无力 |
Und in die Höhe ziehen. Wenn sie es macht, ist sie ganz kraftlos |
| 她也许刚刚逃离困境，鞋子丢在路上 |
Vielleicht ist sie eben aus einer misslichen Lage entkommen und hat ihre Schuhe unterwegs verloren |
| 斑驳的墙体微微晃动，仿佛发出疲惫的喘息 |
Die gesprenkelte Mauer wankt leicht hin und her, als ob sie vor Erschöpfung schnaufte |
| 光裸的女人，坐在墙角。她的黑裙子挂在墙上 |
Die splitternackte Frau sitzt in der Mauerecke, ihr schwarzer Rock hängt an der Mauer |
| 一双荔枝壳的眼晴看着乌龟爬进破碎的浴缸 |
Ihre Litschi-Schalen-Augen sehen eine Schildkröte in eine kaputte Badewanne kriechen |
| 看着她爬进古旧的壁橱，爬进黑暗的另一端 |
Sehen sie in einen antiken Wandschrank kriechen, in ein anderes Ende der Dunkelheit kriechen |
| 穿黑裙子的女人，光裸的女人，她们是同一个人 |
Die Frau im schwarzen Rock und die splitternackte Frau sind dieselbe Frau |
| 她想把自己提起来，她想摆脱荔枝壳的眼晴 |
Sie möchte sich selbst in die Höhe heben, sie möchte ihre Litschi-Schalen-Augen abwerfen |
| 斑驳的墙体微微晃动，逃亡者发出疲惫的喘息 |
Die gesprenkelte Mauer wankt leicht hin und her, die Ausreißerin schnauft vor Erschöpfung |